译文
佩戴金印紫绶入选高级官员行列，常常在宫廷东侧得以亲近皇帝容颜。虽然才艺足以配得上特别的恩宠，却只能担任供奉之职落得一场清闲。
注释
金章紫绶：金质官印和紫色绶带，代指高官显爵。
高班：高级官职，上朝时位列前排。
东头：皇宫东侧，指宫廷内苑。
圣颜：皇帝的面容，代指皇帝。
恩宠别：特别的恩宠待遇。
供奉：在宫廷内侍奉皇帝。
一场闲：一番闲适的差事，暗含无奈。
赏析
这首诗以含蓄委婉的笔触，揭示了宫廷官员表面风光背后的无奈。前两句通过'金章紫绶''近圣颜'等意象，营造出位高权重的表象；后两句笔锋一转，'只堪供奉一场闲'道出了才不堪用的现实困境。诗人运用对比手法，将外在的荣耀与内在的闲置形成强烈反差，深刻反映了古代宫廷中人才浪费的现象。语言凝练而意蕴深远，展现了花蕊夫人作为女性诗人独特的观察视角。