译文
华美的策板均匀铺开，玉质镇纸整齐摆放； 雕刻星纹的文具高高举起，如通犀角般透亮。 金属轻敲声如乐曲终了，似春冰碎裂般清脆悦耳； 跪拜君王时粉面低垂，尽显宫廷女子的谦恭姿态。
注释
锦策：装饰华丽的策板，古代书写用具。
寒玉：比喻精美的玉制文具，此处指玉质镇纸。
星锤：雕刻星纹的锤状文具。
日通犀：传说中的犀角名，能通日光，此处指珍贵文具。
铿金：金属敲击声，形容书写时的清脆声响。
春冰碎：比喻书写流畅如春冰碎裂般清脆。
赏析
本诗以细腻笔触描绘宫廷女子书写场景，通过'锦策''寒玉''星锤'等精美意象，展现宫廷生活的奢华精致。前两句写文具摆放之工整，后两句写书写动作之优雅，'铿金曲罢'以通感手法将听觉视觉融合，'春冰碎'比喻新颖贴切。末句'粉面低'三字含蓄传达出宫廷女子在君王面前的谦卑与娇羞，在华丽物象中暗含人情味，体现了宫词'以丽笔写幽情'的艺术特色。