译文
高大的朱雀门在繁花之外敞开，宽阔的马球场打扫得洁净无尘。 预先安排好了白兔猎犬和苍狗猎犬，等候着君王驾着猎鹰前来狩猎。
注释
朱雀门：唐代长安皇城的正南门，为宫廷重要门户。
毬场：古代进行马球比赛的场地，唐代宫廷盛行打马球。
白兔、苍狗：指代不同毛色的猎犬，白兔为白色猎犬，苍狗为灰色猎犬。
按鹘：鹘指猎鹰，按鹘即驾鹰出猎，指代帝王狩猎活动。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了唐代宫廷狩猎前的准备场景。前两句通过'朱雀门'和'毬场'点明宫廷环境，'花外开'、'净尘埃'营造出庄重而洁净的氛围。后两句'预排白兔兼苍狗'生动表现了侍从们精心准备的场景，'等候君王按鹘来'则含蓄表达了臣子对君王的期待。全诗语言简练，意象鲜明，通过狩猎前的准备工作折射出唐代宫廷生活的奢华与秩序。