原文

便殿沉沉永巷秋，宫中击拂最风流。
参差玉指和花数，恰到君王自得头。
七言绝句 写景 叙事 后妃 含蓄 宫廷 宫廷生活 巴蜀 柔美 秋景 闺秀

译文

别殿幽深，长巷里秋意正浓，宫中最风流潇洒的莫过于击拂之戏。她纤纤玉指参差灵动，仿佛在数着花朵，恰到好处地击球，正中了君王得意的彩头。

赏析

本诗是花蕊夫人《宫词》组诗中的一首，以细腻的笔触描绘了深宫秋日里的一场游戏场景。前两句“便殿沉沉永巷秋，宫中击拂最风流”营造出宫廷幽深寂静的秋日氛围，同时点出“击拂”这一宫中时尚娱乐，一个“最风流”凸显了其受追捧的程度。后两句“参差玉指和花数，恰到君王自得头”是诗眼所在，镜头聚焦于一位参与游戏的宫女（或妃嫔）身上。诗人不直接写其击球动作的精准，而是用“参差玉指和花数”这一优美意象来比拟，将动态的游戏化为静态的审美画面，手指的灵动与花朵的娇美相映成趣，极富女性视角的柔美与巧思。“恰到”一词，既指技术上的恰到好处，也暗含了心思上的恰合上意，含蓄地揭示了宫廷生活中取悦君王的核心逻辑。全诗画面感强，在描绘宫廷闲适生活的同时，也隐晦地流露出一丝深宫女子以技艺和心思争宠的微妙心理，体现了花蕊夫人宫词“以丽句写幽情”的典型艺术特色。

注释

便殿：帝王休息宴游的别殿，相对于正殿而言。。
沉沉：深邃寂静的样子。。
永巷：宫中幽深狭长的巷道，也指宫中嫔妃居住的地方。。
击拂：古代一种类似蹴鞠或捶丸的游戏，用杖击球。此处指宫中流行的娱乐活动。。
参差（cēn cī）：长短、高低不齐的样子，这里形容手指的灵动姿态。。
玉指：形容女子洁白纤细的手指。。
和花数：一边数着花，或与花相映衬。。
自得头：指游戏中得分或取得优胜。。

背景

此诗出自五代十国时期后蜀君主孟昶的妃子花蕊夫人（费氏）所作的《宫词》组诗。花蕊夫人善诗文，其《宫词》组诗共百首左右，主要描写后蜀宫廷的生活场景、节令风俗、游乐活动等，具有很高的史料价值和文学价值。这些作品是她亲身经历宫廷生活的记录，文笔细腻，情感真挚，生动再现了当时蜀地宫廷的奢华与闲适，被誉为“五代宫词之冠”。本诗所写的“击拂”游戏，是唐宋时期宫廷和贵族间流行的一种球类运动，类似于捶丸（高尔夫的前身），反映了当时的宫廷娱乐文化。
诗词大全