译文
想要探究炼丹的玄妙道理，幽深玄奥之处却无处寻觅。 离不开铅和汞这两种原料，无非是从水中提取真金。 炼金之时必须要用水来调和，但水遇到土就会停滞不前。 只要掌握好火候不差分毫，自然能够领会还丹的微妙旨趣。 人世间明明知道终有一死，却偏偏贪恋功名利禄。 哪里知道光阴如白驹过隙，还以为人生永远如此漫长。 为什么不回心转意师法大道？免得虚度年华徒然老去。 面对酒杯只知道醉饮酣畅，对镜自照才发觉逐渐憔悴。 二郎啊请你仔细听我言语，仙境近在咫尺没有寒暑变化。 我对你所说的就是这些，不要贪恋奢华不肯离去。 感念你的恩情我才苦心相劝，急切希望你回心转意寻求出路。 吟成这几句诗赠予你，不知不觉间古今已变。
注释
丹砂：朱砂，道教炼丹的重要原料。
铅汞：道教炼丹术语，铅为命，汞为性，代表阴阳。
水中金：内丹术语，指肾水中所藏真阳。
火候：炼丹时的温度控制，引申为修炼的时机把握。
还丹：道教炼丹术，指九转还丹，得道成仙。
朱紫：红色和紫色官服，代指功名利禄。
仙乡：神仙居住的地方，指仙境。
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫。
赏析
这首诗是吕洞宾以道教师尊身份对胡二郎的谆谆教诲，充分体现了道教诗歌的特点。艺术上采用通俗易懂的语言阐述深奥的内丹原理，将炼丹术与人生哲理完美结合。诗中'铅汞''水火''金土'等炼丹术语的运用，既体现了专业性，又富有象征意义。结构上从说理到劝诫，层层递进，最后点明主旨，情感真挚动人。语言平实而意境深远，在通俗的劝诫中蕴含深刻的道教哲学思想，展现了吕洞宾作为'神仙诗人'的独特艺术风格。