译文
如同申伯仲山甫生于周代盛世，好似尧舜举用贤臣的太平之年。 何其有幸遭遇这昌明国运，德行高尚超越前代圣贤。 恩宠获得太子亲近信任，荣耀见证宰相职位升迁。 职位优越如三公元老，地位居于百官最前。 北极星回转彰显皇恩浩荡，尚书省布置御赐华筵。 飞传的诏书如美玉降下，赏赐的御酒用玉杯相传。 惭愧位列宰相重职，共同承受皇恩雨露偏怜。 发誓将要同心协力，相互效仿微尘细流贡献绵薄。
注释
奉和圣制：臣子奉命和皇帝的诗作。
申甫：指周代贤臣申伯和仲山甫，喻指张说、宋璟等重臣。
宣慈：仁慈博爱，指帝王美德。
元良：指太子，此处指太子少傅乾曜。
端揆：指宰相，古代以宰相为百官之首，故称端揆。
三事：三公，指最高官职。
北极：北极星，喻指皇帝。
宸渥：皇帝的恩泽。
南宫：尚书省，唐代中央官署。
瑶札：皇帝的书信，指诏书。
台衡：指三公宰相之位。
尘涓：微尘细流，谦称自己的贡献微小。
赏析
本诗是唐代宫廷应制诗的代表作，艺术上具有典型的台阁体特征。诗人以周代贤臣申伯、仲山甫喻指当朝重臣，通过尧舜盛世衬托开元盛世的繁荣景象。全诗用典精当，对仗工整，气势恢宏，充分展现了盛唐宫廷诗的庄重典雅风格。诗中'北极回宸渥，南宫饰御筵'等句，既体现了皇权的威严，又展现了宴会的盛大场面。结尾'誓将同竭力，相与效尘涓'表达了臣子对皇帝的忠诚，符合应制诗的政治要求。