译文
深夜里不知哪户人家在祭拜包公， 钟鼓声如雷鸣般随风传向远方。 听说包公正在升堂审理奇特的鬼怪案件， 灯光和烛影将台阶照得一片通红。
注释
紫坭：地名，位于广东番禺（今广州番禺区），以制陶业闻名。
竹枝词：起源于巴渝地区的民歌体裁，后发展为描写地方风土人情的诗体。
包公：指北宋名臣包拯，以清正廉明、断案如神著称，民间尊为神明。
开堂：指官府升堂审案，此处指包公审理案件。
奇鬼：指奇特的鬼怪案件，民间传说包公能日审阳、夜审阴。
阶红：台阶被灯光映照成红色，形容深夜祭祀的肃穆氛围。
赏析
这首竹枝词生动描绘了岭南地区民间祭祀包公的民俗场景。前两句以'深夜拜包公'和'钟鼓如雷'营造出神秘肃穆的祭祀氛围，后两句通过'审奇鬼'的传说和'灯光烛影'的视觉意象，展现了民间对包公神明化的崇拜心理。全诗语言质朴却意境深远，将现实祭祀与神话传说巧妙结合，体现了民间文学特有的浪漫想象和地域特色。