译文
七夕之夜，乞巧的彩楼敞开翠绿的帷帐， 深夜中细细的檀香烟袅袅上升，默默祈祷。 我不乞求寻常的织女巧艺， 只愿乞求能像鸳鸯那样早日比翼双飞。
注释
七夕：农历七月初七，中国传统节日，又称乞巧节。
针楼：古代七夕时女子乞巧的彩楼，用锦绣装饰。
翠帏：翠绿色的帷帐，指针楼的华丽装饰。
旃檀：檀香，一种名贵香料，用于祭祀祈福。
细细：形容檀香烟气袅袅上升的样子。
阿侬：古代吴语自称，相当于"我"。
寻常巧：指普通的织女巧艺。
鸳鸯：水鸟名，雌雄偶居不离，比喻恩爱夫妻。
并飞：比翼双飞，喻指结成美满姻缘。
赏析
这首竹枝词以七夕乞巧为背景，巧妙地将传统民俗与个人情感诉求相结合。前两句描绘七夕夜晚女子乞巧的传统场景，"敞翠帏"、"旃檀细细"营造出庄重而神秘的氛围。后两句笔锋一转，突破传统乞巧主题，直抒胸臆表达对美好姻缘的渴望。"不乞寻常巧"与"愿乞鸳鸯早并飞"形成鲜明对比，突出女子对爱情婚姻的真挚向往。全诗语言清新自然，情感真挚动人，既保留了竹枝词的民歌特色，又体现了女性独特的情感世界，具有浓厚的民俗价值和艺术感染力。