译文
吴王初建霸业三国鼎立，狩猎时展现雄才大略。 御驾从阊门辇道而出，雄壮军容自茂苑而来。 山峦随着峰岭转折，江水环绕树林回旋。 持剑骑兵沿水岸进入，旌旗营门隔岛开启。 聚散纷乱快如闪电，奔驰追逐声震如雷。 胜地有虞人看守，归舟有越女相伴。 可怜如今已成荒芜之地，犹在太湖弯曲处。 山中寂静唯闻猿啼，城池空荡回应雉鸣。 行军遗迹委弃乔木，马蹄痕迹尽覆黄尘。 拭泪询问当地老人，往日繁华今在何方。
注释
长洲苑：春秋时期吴王阖闾的游猎场所，位于今苏州西南。
吴王：指春秋时期吴王阖闾。
鼎峙：指吴国与楚、越三国鼎立。
羽猎：帝王出猎，士卒负羽箭随行。
辇道：帝王车驾通行的道路。
阊门：苏州古城西门。
茂苑：指长洲苑，草木繁盛的苑囿。
旌门：古代帝王出行，帷幕前树立旗帜为门。
虞人：古代掌管山泽苑囿的官吏。
汉女：指越地女子，汉代对南方女子的泛称。
夷漫：荒芜平坦之地。
洞庭隈：太湖洞庭山弯曲处。
猿父：老猿。
雉媒：训练用来引诱野雉的雉鸟。
赏析
本诗以长洲苑的今昔对比，抒发深沉的历史兴亡之感。前八句浓墨重彩描绘吴王狩猎的壮观场面，'羽猎骋雄才'展现吴王霸气，'剑骑缘汀入，旌门隔屿开'极写军容之盛。中间'合离纷若电，驰逐溢成雷'运用比喻手法，生动表现狩猎的激烈场景。后八句笔锋陡转，'山静吟猿父，城空应雉媒'以动衬静，通过猿啼雉鸣反衬荒凉，'戎行委乔木，马迹尽黄埃'具体描写废墟景象。最后'揽涕问遗老，繁华安在哉'直抒胸臆，将历史沧桑感推向高潮。全诗对比鲜明，语言凝练，情感深沉，体现了盛唐怀古诗的典型特色。