原文

神仙久留滞，清切伫飞翻。
忽佐南方牧，何时西掖垣。
高车自兰省，便道出荆门。
不见河梁别，空销郢路魂。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 婉约 官员 官道 抒情 文人 旅途 深沉 盛唐气象 荆楚 赠别 送别离愁

译文

你如神仙般的人物久在朝中滞留，清贵的职位等待着你飞黄腾达。 忽然被任命为南方州郡的佐官，不知何时才能重回中书省机要部门。 高大的车驾从尚书省出发，取便道直出荆门之地。 不能亲自到河梁为你送别，只能在楚地路上空自销魂怅惘。

赏析

此诗为送别之作，艺术特色显著：首联以'神仙'喻友人才德，'清切'显其职位清要，奠定全诗赞誉基调。颔联'忽佐'与'何时'对照，表达对友人突然外任的意外和盼其早归的期待。颈联'高车'、'便道'写出行场面，气势恢宏。尾联化用李陵苏武河梁送别典故，'空销魂'三字将离别之情推向高潮，含蓄深沉。全诗对仗工整，用典恰当，情感真挚而不失典雅，展现了盛唐送别诗的艺术成就。

注释

神仙：喻指苏绾才德出众，如神仙中人。
久留滞：指苏绾长期在朝中任职。
清切：清贵而接近皇帝的官职，指郎中职位。
飞翻：飞黄腾达，指升迁。
南方牧：指荆州刺史佐官，牧为州长官。
西掖垣：指中书省，唐代中央机要部门。
高车：高大的车驾，指官员出行仪仗。
兰省：指尚书省，唐代中央行政机构。
荆门：指荆州，今湖北一带。
河梁别：用李陵《与苏武诗》'携手上河梁'典故，指离别。
郢路：指楚地道路，郢为楚国都城。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，孙逖在朝为官时。苏绾时任郎中，被派往荆州（今湖北一带）任刺史佐官。唐代重京官轻外任，友人从中央清要职位出任地方官，诗人既为友人送行，又表达了对友人才能的赞誉和早日回朝的期望。反映了唐代官员迁转制度和士人的仕宦观念。
诗词大全