译文
圆形的潭水倒映着流动的月光， 晴朗明澈的水面包容着天地万象。 炼丹的仙翁何时才能归来， 只留下绿水徒然荡漾。 草木凋零多么凄凉， 白色的露水沾湿行人衣裳。 我仿佛醉卧在空寂的山中， 不时听到仙笙鹤唳在空中回响。
注释
葛山潭：位于今浙江省绍兴市境内，相传为葛洪炼丹处。
写流月：倒映流动的月光。写，通"泻"，倾泻之意。
涵万象：包容天地万物景象。涵，包含，包容。
仙翁：指葛洪，东晋著名道教学者、炼丹家。
草木腓：草木枯萎。腓，通"痱"，病萎之意。
笙鹤：笙声鹤唳，道教仙境中常见的意象。
赏析
这首诗以葛山潭为背景，将自然景观与道教仙境完美融合。前四句写潭水月色，"写流月""涵万象"用词精妙，既写实景又含玄理。中间四句转入对仙翁的追思，"空荡漾"的绿水暗示仙人已去，空留遗迹。后四句通过草木凋零、白露沾衣的秋景，营造出空灵寂寥的意境。结尾"笙鹤飞"的幻听，将现实与仙境巧妙连接，体现了盛唐山水诗特有的浪漫情怀。全诗语言清丽，意境深远，在写景中蕴含求仙问道的哲理思考。