译文
丹阳古郡位于太湖之南，落日时分我乘着小舟沿此路寻访。 传说这里是东南的旧都所在，金陵城中断处碧绿的江水深深。 往昔战乱风尘骤起，京城混乱如同遭受烈火焚烧。 宫阙沦陷在胡虏之间，千门万户都变成了战场。 传闻有马化为真龙天子，南渡的士族们都愿意追随。 石头城横亘在帝都之中，京口之地抵御着敌人的兵锋。 青枫林下皇帝车驾回转，杜若洲前国家的容颜变换。 都城门再也见不到河阳的树木，御道上只听见建业钟声回荡。 中原大地悠悠几千里，想要扫除战乱却未能平息。 英雄争夺何等纷乱，一盛一衰如同流逝的河水。 可怜宫观掩映在重重江水中，清明政治相传三百年之久。 自从真龙天子出现圣人出世，天下车同轨书同文混为一体。 昔日的王气如今何在？都已归向长安朝向尧舜盛世。 荆棘丛生古木遮蔽荒凉小路，人们都说繁华已不复存在。 中华大地只剩下江树明月，京畿地区半数已没入海边人烟。 暮色中登临山水走遍，怀古愁吟泪水如霰雪纷飞。 唯有空城中飘荡着朵朵白云，春风淡荡却无人欣赏。
注释
丹阳：古郡名，今江苏镇江一带。
洞庭：此处指太湖，非湖南洞庭湖。
金陵：南京古称，与丹阳相邻。
燬（huǐ）：烈火，形容战乱破坏。
双阙：宫门前的双阙，代指皇宫。
一马化为龙：指司马睿南渡建立东晋。
石头：石头城，南京别称。
京口：镇江古称。
天跸（bì）：皇帝车驾。
欃枪（chán chēng）：彗星，喻战乱。
金镜：喻政治清明，指东晋百年基业。
六合车书混为一：指天下统一。
赤县：中国的别称。
黄图：京畿地区。
赏析
这首诗是盛唐诗人孙逖的怀古名篇，以丹阳古城为切入点，抒发了深沉的历史兴亡之感。艺术上采用七言歌行体，气势恢宏而情感沉郁。诗人通过今昔对比手法，将东晋南渡的历史与眼前荒凉景象交织呈现，形成强烈的时空张力。诗中'一盛一衰如逝川'的哲理思考，'唯有空城多白云'的意境营造，都体现了盛唐诗歌的浑厚气韵。语言凝练而意象丰富，'青枫林下回天跸，杜若洲前转国容'等句对仗工整，色彩鲜明，在历史沧桑感中不失诗意的美感。