译文
在江州庾楼明亮的月光下，我与同僚一起登楼远眺夜空。 像玉树般风雅的庾亮忽然埋没千年之后，还有谁能在这里继承他清高的风范？
注释
江州：古地名，今江西九江一带。
庾楼：又称庾公楼，东晋名臣庾亮任江州刺史时所建。
从事：官职名，州刺史的佐吏。
玉树：喻指才貌俊美的庾亮，亦暗用《世说新语》'芝兰玉树'典故。
薶：同'埋'，埋没之意。
清风：清高的风范，指庾亮留下的风雅传统。
赏析
这首诗通过登临庾楼的所见所感，抒发了对历史人物风范的追慕之情。前两句写实景，'月明中'、'眺远空'营造出空灵悠远的意境；后两句转入怀古，'玉树忽薶'用典精当，既指庾亮其人，又暗含对其风雅逝去的惋惜。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内完成了从眼前景到历史感的跨越，体现了唐代怀古诗的典型特色。