译文
在船尾独自横吹竹笛，暮云散尽天空澄澈如水。人间何事，忽然惊见明月飞坠，千里天地如冰壶般清澈。玉树在清风中摇曳，月光漫洒远卷，与天空融为一体。料想今夜嫦娥必定殷勤相照，知道我们在这千山之中。 常恨月光容易流转，幸有多情的你为我安排。举杯起舞，曲终还要寄情，倚着狂歌再次相聚。试问漂泊生涯，几度逢此清影，有谁一同铭记？只要杯中有酒，便可长追往事，甘愿年年醉倒。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
强少逸：作者友人，生平不详。
道场山：在今浙江湖州，佛教名山。
舵楼：船尾操舵处的小楼，指船尾。
冰壶：比喻皎洁的月光笼罩天地如冰壶般清澈。
玉树：传说中的仙树，此处指月光下如玉的树木。
嫦娥：月宫仙子，代指月亮。
使君：对友人的尊称，指强少逸。
清影：清澈的月影。
拚（pàn）：甘愿、不顾一切。
赏析
此词以月夜泛舟为背景，展现作者与友人游赏道场山的雅兴。上片写景，'暮云散尽天如水'勾勒出澄澈夜空，'冰壶千里'比喻月光普照的奇幻景象。下片抒情，'常恨孤光易转'道出对时光流逝的感慨，而'仗多情、使君料理'则表现友情的珍贵。全词意境空灵悠远，语言清丽俊爽，将月夜之美与人生感慨巧妙融合，体现了南宋文人雅士的审美情趣和生命感悟。