译文
自魏国应玚刘桢之后，文坛一度寂寥雅风空。 漳河水依旧日夜流淌，君今赴任继承先贤清风。 田间小路通向铜雀台下，里巷民居环绕金虎台中。 送行的车马挤满灞水岸，轻装的骑从东出函谷关。 虽然相隔千里之遥远，但见西园明月与君同。
注释
魏国：指三国时期的魏国，建都邺城（今河北临漳西南），安阳属魏国地域。
应刘：指建安七子中的应玚和刘桢，二人皆以文才著称。
漳河：流经安阳的重要河流，魏国文化的象征。
之子：指熊九，古代对男子的尊称。
清风：清高的风范，指熊九继承了应刘的文雅传统。
铜台：铜雀台，曹操建于邺城的著名建筑。
金虎：金虎台，与铜雀台并称的魏国建筑。
灞上：灞水之上，唐代长安著名的送别之地。
关东：指函谷关以东地区，包括安阳所在的中原地区。
西园：建安时期曹氏父子与文人宴游的园林，此处指长安。
赏析
此诗为送别友人赴任之作，艺术特色鲜明：首联以历史典故起兴，将熊九与建安文人应玚、刘桢相比，既点明赴任地点与魏国的历史渊源，又高度赞誉友人的文才。中间两联虚实结合，'漳河如旧日'既写实景又喻文化传承，'铜台''金虎'的历史意象与'灞上''关东'的现实场景交织，展现时空的纵深。尾联'西园明月同'巧妙化用谢庄《月赋》的意境，以明月寄相思，表达虽隔千里但心灵相通的深厚情谊，收束全诗余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而不失典雅，体现了盛唐送别诗的高超艺术水准。