译文
正月十五的端门夜晚，皇帝的金色车驾在夜色中若隐若现。 传杯递盏的宴饮直到三更才结束，万人空巷一同观赏盛景。 当年仪仗清道的声响仿佛还在耳边，但嬉游的热闹场景早已成空。 只愿千年之后的人们，依然能够追忆歌颂这太平盛世的功绩。
注释
癸卯：指宋仁宗嘉祐八年（1063年）。
端门：皇宫正门，指汴京宫城的正南门。
金舆：皇帝的车驾，装饰华丽。
缥缈：隐隐约约、若有若无的样子。
传觞：传递酒杯，指宴饮活动。
三鼓：三更时分，约晚上11点到凌晨1点。
警跸：古代帝王出入时扈从仪仗警戒清道。
嬉游：嬉戏游乐的盛况。
太平功：指宋仁宗时期的太平治绩。
赏析
这首诗是王安石追忆宋仁宗时期元宵盛况的感怀之作。前四句以白描手法再现当年端门观灯的盛大场面，'金舆缥缈'、'纵观万人'生动刻画了皇家气派与民同乐的景象。后四句转入追感，'声如在'与'事已空'形成强烈对比，凸显时光流逝的怅惘。末句'追咏太平功'既是对仁宗盛世的肯定，也暗含作者对理想政治的向往。全诗语言凝练，意境深远，在平淡叙述中蕴含深沉的历史感慨。