译文
康乐公谢灵运喜爱山水，这种赏心悦目的情怀千年来都是相通的。 在青翠的山色中建造茅亭，砍伐树木开辟出这片幽静之地。 孤耸的山峰倚靠着蓝天，一条小径蜿蜒通向远方。 在长满青苔的石上迎候客人，在云雾缭绕的树林中礼拜僧人。 开阔的视野可见水滨之地，清风从远方徐徐吹来。 刺史的车马停留在谷口，仪仗的旌旗轻拂着烟霞彩虹。 沉沉的佛寺香气积聚，缥缈的诸天境界空灵。 独自隐居的愿望或许未能实现，百姓们都在期盼着谢公这样的贤臣。
注释
康乐：指谢灵运，东晋著名山水诗人，袭封康乐公。
结茅：用茅草盖屋，指建造亭台。
翠微：青翠的山色。
蒙笼：草木茂密貌。
青霄：蓝天，高空。
沧洲：滨水的地方，古称隐者所居。
五马：汉代太守出行用五马驾车，借指刺史官职。
双旌：唐代节度使仪仗，指高级官员。
众香：佛寺的香气，指佛寺。
诸天：佛教语，指护法众天神。
谢公：指谢灵运，此处喻指萧郎中。
赏析
这首诗是刘长卿为友人萧郎中所建幽寂亭的题咏之作。全诗以谢灵运的山水情怀起兴，通过细腻的笔触描绘了开元寺幽寂亭的清幽环境。诗人运用“孤峰倚青霄”、“一径去不穷”等意象，营造出超然物外的意境。中间两联对仗工整，“候客石苔上，礼僧云树中”生动表现了隐逸生活的闲适。尾联巧妙用典，将萧郎中比作谢灵运，既赞美了友人的政绩，又表达了对其隐逸之志的理解。整首诗语言清丽，意境深远，体现了刘长卿诗歌“清婉恬淡”的艺术特色。