译文
西塞山高耸入云截断九天，预言的童谣整日相互催逼。 武昌的鱼虽然鲜美也难以留恋，天命历数终究要回归建业。
注释
西塞山：位于今湖北黄石长江边，三国时期东吴重要江防要塞。
九垓：九天，形容山势高峻，直插云霄。
谶谣：预言性质的民谣，此处指三国时期'宁饮建业水，不食武昌鱼'的童谣。
武昌：今湖北鄂州，三国时孙权曾迁都于此。
建业：今江苏南京，东吴都城。
赏析
这首诗以三国东吴迁都历史为背景，通过地理意象与谶谣传说的结合，展现了天命所归的历史必然性。前两句以'西塞山高'的雄浑意象开篇，'谶谣相催'暗示历史潮流不可阻挡；后两句用'武昌鱼美'的世俗享受反衬'历数须归'的天命安排，形成强烈对比。全诗语言凝练，用典自然，在短短四句中完成了从具体物象到历史规律的升华，体现了咏史诗'以小见大'的艺术特色。