译文
在炼丹鼎中调和坎离水火，方壶之内别有天地乾坤，胸中满怀清风明月，一呼吸间吞吐太虚。茫茫人世间，有谁真正认识我？只能仰首叩问混沌初开的鸿蒙之境。云海之中，吹奏三弄笛曲，岳阳楼外，天际霞光绚烂。含笑骑着黄鹤，暂且经过海陵以东。挥袖呵呵一笑飘然而去，只闻銮铃玉佩清脆，松风阵阵作响。你若想要知道我的行踪，不妨去询问那得道的仙翁。
注释
鼎里坎离：鼎为炼丹器具，坎离为《周易》八卦中的坎卦和离卦，分别代表水和火，指代炼丹时的水火调和。
壶中天地：典出《后汉书·方术传》，形容仙境般的小天地。
鸿濛：宇宙形成前的混沌状态，亦作'鸿蒙'。
三弄笛：指吹奏《梅花三弄》笛曲，亦有超然物外之意。
海陵东：海陵今江苏泰州，东指东海仙境。
銮和玉佩：仙人所乘銮驾的铃铛声和佩戴的玉饰声响。
乔松：高大的松树，亦暗指仙人赤松子、王子乔。
赏析
这首《失调名》是唐代道士吕岩（吕洞宾）的代表作，充分展现了道教游仙词的超逸境界。全词以丹鼎修炼起兴，通过'壶中天地''一吸虚空'等意象，构建出逍遥物外的神仙世界。词中巧妙运用'黄鹤''岳阳楼'等道教典故，虚实相生，将现实景物与仙家幻境完美融合。'拂袖呵呵归去'一句，活画出吕洞宾洒脱不羁的神仙姿态。整首词语言空灵飘逸，意境开阔深远，既有道家的玄妙哲理，又不失词作的音乐美感，是宋代道教词中的精品。