译文
长生之路就在眼前，可惜多少愚昧之人不能觉悟。情欲之河波浪宽阔，狂风猛烈，凡人难以渡越。只要聆听仙师指点，到达彼岸只需一句真言。修炼金丹大道，脱胎换骨，替换凡俗之躯。就能免于轮回之苦，脱离三恶道的煎熬。 万事都要澄净心神，安定意念，汇聚真阳之气归于一处。清晰认识灵明本性的真趣，找回本来面目。这般深奥微妙的道理，不可轻易对待。要知道蓬莱仙岛自有神仙伴侣，一同携手，朝见天界而去。
注释
咫尺：比喻距离很近。
爱河：佛教用语，比喻情欲如同河流能使人沉溺。
彼岸：佛教术语，指涅槃的境界。
金丹：道教炼丹术，指修炼内丹。
三涂：佛教指地狱、饿鬼、畜生三恶道。
真阳：道教内丹术语，指先天元气。
灵光：指人本有的智慧光明。
蓬莱：传说中的海上仙山。
赏析
这首《水龙吟》是吕洞宾代表性的道教词作，充分体现了全真道内丹修炼思想。词作以劝世开悟为主旨，运用佛教'彼岸'比喻与道教'金丹'修炼相结合，展现了三教合一的思想特色。艺术上采用对比手法，将'愚人不悟'与'仙师指点'相对照，'凡胎浊骨'与'神仙伴侣'相映衬，语言通俗而意境深远。词中'炼金丹换了，凡胎浊骨'等句，形象表达了道教修炼的最高境界，具有强烈的宗教感染力。