译文
具有仙家风骨，运转乾坤颠倒阴阳，平衡四季时节。金木相交于坎离之位，一粒金丹渐渐凝结。水虎潜藏形迹，火龙伏入体内，万丈光芒炽烈。仙花秀丽绽放，圣男灵女采摘攀折。 今夜中秋云霄浩瀚，明月跃出海面，浪花卷起千层白雪。这是天地运转的枢机，谁能推究月亮的圆缺。片刻功夫修炼，霎时间金丹凝聚，达到此境凭借什么秘诀。倚天放声长啸，洞府之中无限风光明月。
注释
酹江月：词牌名，即念奴娇。
仙风道骨：形容超凡脱俗的仙家气质。
颠倒运乾坤：指内丹修炼中阴阳交泰的功法。
金木相交：金代表肺，木代表肝，指体内阴阳调和。
坎离位：坎为水代表肾，离为火代表心，指水火既济。
刀圭：古代量药器具，此处指内丹修炼的丹药。
水虎、火龙：道家内丹术语，指肾水与心火。
银蟾：月亮的别称。
天关地轴：指天地运转的枢机。
片晌功夫：形容修炼成丹的时间短暂。
赏析
这首《酹江月》是典型的道家内丹词作，以中秋月夜为背景，描绘内丹修炼的神秘境界。词人运用丰富的道家术语和意象，将内丹修炼的过程诗意化、形象化。上片写修炼者通过调和体内阴阳、水火，凝结金丹的玄妙过程；下片以中秋明月起兴，将天地运转与人体修炼相类比，最终达到'洞中无限风月'的逍遥境界。全词想象奇特，意境空灵，将深奥的内丹理论转化为优美的文学意象，体现了道家诗词特有的玄妙色彩和超脱精神。