译文
三清宫殿隐现在昆仑山巅，日月之光浮起紫色云烟。 池沼深广翻涌着玉液琼浆，楼台重重运转着灵泉甘露。 青龙乘着火将铅化为汞，白虎腾起波浪使汞变成铅。 要想求得坎男作为配偶，必须依靠离女来结下姻缘。 黄婆用尽千般计谋调和，金鼎中开出一朵莲花。 列女托举太阳居于左侧，将军顶着月亮镇守西边。 黑龟俯伏在红炉之下，朱雀栖息在华阁之前。 然后澄净心神窥见真影，三转功成便可驾云升天。
注释
三清宫殿：道教最高神三清（玉清、上清、太清）的居所。
昆巅：昆仑山之巅，道教仙境。
紫烟：炼丹时产生的祥瑞之气。
泓泓：水深广貌。
玉液、灵泉：指炼丹所用的精华物质。
青龙、白虎：道教炼丹术语，代表阴阳、铅汞。
坎男、离女：八卦中的坎卦（属水，为中男）和离卦（属火，为中女）。
黄婆：指中央土，在炼丹中起调和作用。
金鼎：炼丹炉。
擎乌：托举金乌（太阳）。
戴兔：顶着玉兔（月亮）。
黑龟、朱雀：北方玄武（龟蛇）和南方朱雀，代表水火既济。
三周：三转之功，炼丹的三个阶段。
云軿：神仙乘坐的云车。
赏析
这首诗是道教内丹修炼的经典之作，以诗歌形式阐述炼丹原理。全诗运用丰富的道教意象和炼丹术语，将抽象的修炼过程具象化。艺术上采用对仗工整的七言句式，通过青龙白虎、坎男离女等象征，展现阴阳调和、水火既济的丹道思想。诗中'金鼎开莲'的意象尤为精妙，既符合炼丹的实际过程，又具有极高的审美价值。整首诗将深奥的丹道理论与优美的诗歌形式完美结合，体现了道教文学'以诗明道'的传统。