译文
尚未炼成九转金丹暂且先修炼心性，金丹炼成才能真正领悟大道的深邃。 每每招待客人都有钱买酒畅饮，谁能相信你没有点铁成金的法术。 丹田里的风雷激荡尽在掌控之中，胸襟之中自有壶中日月般的仙境。 神仙修炼的事业常人难以理解，修养心性追求长生自有其深意可吟咏。
注释
还丹：道教炼丹术语，指九转金丹，服之可成仙。
炼心：修炼心性，道家内丹术的重要环节。
道元：大道的本源。
点金：点铁成金之术，道教法术之一。
洞里风雷：指内丹修炼时体内气机运行如风雷激荡。
壶中日月：典故出自《后汉书》，费长房入壶中见仙境，喻指修炼者体内的乾坤世界。
养性长生：道家修炼的终极目标。
赏析
本诗为吕洞宾阐发内丹修炼思想的代表作。全诗以通俗语言揭示深奥的丹道哲理，首联强调'炼心'重于'炼丹'的修炼次第，体现道家'性命双修'的思想精髓。颔联用'有钱酤酒'与'无药点金'的对比，暗示真功不在炫技而在实修。颈联'洞里风雷''壶中日月'两个意象极具道家特色，将内丹修炼的神秘体验具象化。尾联点明修仙之事的超验性，需要'自意吟'的个体体悟。诗歌语言平实而意境深远，充分展现了道教诗歌的玄妙特质。