译文
携带着琴剑酒棋，与龙鹤虎为伴，逍遥自在永远无忧愁。 闲暇时骑着白鹿游历三座仙岛，烦闷时驾着青牛观赏十洲美景。 在碧绿的山洞中远望明月升起，隐居青山看彩云飘流。 世人如果也能达到这般境界，功名利禄这些虚华之物自然就会放下。
注释
琴剑酒棋：代表文人雅士的四种雅好，琴为音乐，剑为武艺，酒为豪情，棋为智谋。
龙鹤虎：三种灵兽，象征仙家气度和超凡脱俗。
逍遥落托：逍遥自在，无拘无束的样子。
白鹿：仙人的坐骑，传说中寿星和仙人的坐骑。
三岛：指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。
青牛：老子西出函谷关时所骑的青牛，后成为道家仙人的象征。
十洲：道教传说中的海外仙岛，包括祖洲、瀛洲、玄洲等。
碧洞：幽深的山洞，指仙人隐居之所。
綵云：彩云，祥瑞之兆。
名利浮华：世俗的功名利禄和虚荣繁华。
赏析
这首诗充分展现了吕洞宾作为道教仙人的超脱境界。全诗以琴剑酒棋、龙鹤虎等意象营造出仙家气象，通过'骑白鹿'、'驾青牛'、'游三岛'、'看十洲'等神仙行为，描绘了逍遥自在的仙境生活。诗中'碧洞观月'、'青山隐云'的意境清幽高远，与世俗的'名利浮华'形成鲜明对比。艺术上运用对比手法，将仙境之乐与世俗之累相对照，语言飘逸洒脱，充满浪漫主义色彩，体现了道家追求自然、超脱名利的思想境界。