译文
千日的修炼功夫从不间断，如同河车运转将精气搬运至昆仑仙山。 虎抽取白汞安放在炉鼎之中，龙引发红铅在鼎器之间交融。 仙府已经记名仙丹炼制成熟，阴司除名性命应当返还仙界。 彩云托着双足要归向何处？径直飞入三清境叩谢圣尊容颜。
注释
千日功夫：指炼丹需要长时间的修炼功夫，千日为约数，形容时间长久。
河车：内丹术语，指真气运行，如车载物，循环不息。
昆山：昆仑山，传说中神仙居住的仙山。
虎抽白汞：虎代表铅，白汞指汞，外丹术中的两种主要原料。
龙发红铅：龙代表汞，红铅指铅，与上句对应，体现阴阳调和。
仙府记名：指在仙界的名册上登记，意味着修炼成功。
阴司除籍：从阴间的生死簿上除名，象征长生不死。
三清：道教最高神，即玉清、上清、太清三位尊神。
赏析
此诗是吕洞宾修炼内丹的体悟之作，全诗以精湛的炼丹术语描绘了道家修炼的全过程。前四句具体描写炼丹的功夫和景象，'千日功夫'强调修炼的持久，'河车搬载'形象表现真气运行。中间四句通过'仙府记名'、'阴司除籍'的对比，展现修炼成功的境界。末二句'彩云捧足'、'直入三清'将得道成仙的飘逸境界表现得淋漓尽致。诗歌将深奥的内丹修炼用诗意的语言表达，既有道教的玄妙哲理，又具诗歌的艺术美感。