译文
闭目凝神内观丹田要穴，时机到来时火候自然相传。 如云海飞龙吞纳汞精，似山风击虎降伏铅元。 一旦炼成体内的金丹至宝，便能轻易领悟道法玄机。 服食丹药得授仙籍宝箓，最终跳出尘世牢笼直上九天。
注释
玉户观：指内丹修炼中观想丹田或泥丸宫等关键窍穴。
火候：内丹修炼中呼吸、意念的调控时机和程度。
龙吞汞：龙为阳，汞为元神，指阳气运行、元神显现。
虎伏铅：虎为阴，铅为元精，指阴气收敛、元精固守。
身内宝：修炼所得的内丹，即人体内在的精气神合一之物。
刀圭：古代量取药末的器具，此处指服用丹药。
丹书：道教修炼的秘籍或神灵降授的经文。
尘笼：喻指尘世间的束缚和烦恼。
赏析
此诗为吕洞宾内丹修炼诗的代表作，艺术特色鲜明：
1. 意象系统完整：构建了龙汞虎铅、云飞风击等完整的丹道意象体系
2. 对仗工整巧妙：中间两联对仗精工，'龙吞汞'与'虎伏铅'、'身内宝'与'道中玄'形成完美对应
3. 境界层次分明：从闭目存神的入门修炼，到龙虎交媾的中级境界，再到炼成内宝的高级成就，最后达成飞升的终极目标
4. 语言凝练传神：'递相传''等闲探'等词语准确传达出修炼的火候把握和得道后的从容境界