译文
平常学道之人总爱谈论黄芽，却跋涉万水千山反而偏离正道。 虽有田地园圃却难以播种，真正的道法无根无脚自然开花。 在九三鼎中烹炼如乳酪般纯净，于六一炉内凝结似彩霞般绚烂。 不日便可炼成金丹脱胎换骨，飞升仙界直指玉皇大帝的宫阙。
注释
黄芽：道教炼丹术语，指炼丹过程中产生的精华物质，也比喻内丹修炼的先天一气。
有畛有园：畛指田界，园指园地，比喻刻意经营的修炼场所。
无根无脚：形容道法自然，不假外求的修炼境界。
九三：易经卦爻术语，九为阳爻，三为第三爻，此处指炼丹的火候。
六一：道教炼丹术语，指铅汞化合的比例，也暗合天地之数。
玉皇家：指玉皇大帝居住的天庭，象征修炼成仙后的归宿。
赏析
此诗为吕洞宾阐发内丹修炼思想的代表作。全诗以炼丹为喻，阐述道家'道法自然'的修炼理念。前两句批判外求的修炼方式，中间四句用生动的比喻描绘内丹修炼的精妙过程，最后两句展现成仙得道的理想境界。诗中'有畛有园难下种，无根无脚自开花'一联，深刻揭示了内丹修炼不假外求、自然而成的特点，体现了道家'无为而治'的哲学思想。艺术上多用道教术语却不觉晦涩，比喻形象生动，对仗工整，韵律和谐。