译文
虽然公卿权贵地位尊崇，我却从不向往酬答， 一说到神仙境界便立即前往游历。 为寻找石肝仙药而遇到海市蜃楼， 因探寻甜雪奇景而经过瀛洲仙岛。 醉后能将万里山川收纳于壶中天地， 闲来时可将诸路神鬼收服在小小匣内。 看眼前世间无人能识我这等境界， 倒不如手持酒杯混迹在凡俗人流中。
注释
公卿：高官显贵，指朝廷重臣。
酬：酬谢，报答。
仙乡：神仙居住的地方，指仙境。
石肝：传说中仙人的食物，坚硬如石。
蜃海：海市蜃楼，指虚幻的仙境。
甜雪：仙境的奇异雪景，甜美可食。
瀛洲：传说中的海上仙山。
壶中放：指道家壶中天地的法术。
匣里收：将神鬼收于匣中，喻道法高深。
混凡流：混迹于凡俗世界。
赏析
本诗充分展现了吕洞宾作为道教神仙的超凡脱俗和逍遥自在。诗中运用大量道教典故和神仙意象，如'石肝''甜雪''瀛洲'等，构建出神奇瑰丽的仙境世界。'壶中放山川''匣里收神鬼'两句，以夸张手法表现道家法术的无边威力，体现了作者对世俗权贵的蔑视和对神仙境界的向往。尾联'不如杯酒混凡流'更是点睛之笔，既显露出仙人的洒脱不羁，又暗含对世俗无知者的淡淡嘲讽。全诗语言豪放，想象奇特，意境深远，充分体现了道教诗歌的特色。