译文
回归本源返还纯阳的道气平和安宁，虚无境界并非实体却愈发清晰分明。 肾水中的真阳之气如白雪微微凝结，心火里的金丹萌芽似金莲渐渐生长。 论说圣汞（心神）时它并无固定形体，穷究真铅（肾精）时它也无可名状。 我今为告知修行求道之人，莫要向外丹烧炼询问至精妙理。
注释
返本还元：道教修炼术语，指回归本源、返璞归真的修炼境界。
道气平：道家修炼达到的气息平和状态。
虚非形质：指修炼中出现的虚无境界，非实体形态。
水中白雪：内丹术术语，指肾水中产生的真阳之气。
火里金莲：内丹术术语，指心火中炼出的金丹萌芽。
圣汞：内丹术指代心神、离火，属阳。
真铅：内丹术指代肾精、坎水，属阴。
烧金：外丹术的炼金术，此处批判外丹修炼。
赏析
此诗为吕洞宾内丹修炼诗的代表作，充分体现了道教内丹学的哲学思想和修炼境界。诗中运用大量内丹术专业术语，通过'水中白雪'与'火里金莲'的意象对比，形象描绘了坎离交媾、水火既济的内炼过程。艺术上采用七律形式，对仗工整而意境玄远，'微微结'与'渐渐生'的细腻描写，生动表现了内丹修炼的渐进特性。末联'莫向烧金问至精'明确表达了作者重内丹轻外丹的修炼观，具有重要的道教思想价值。