译文
炼制一粒金丹以求长生不老，必须用真铅来锻炼甲庚阴阳。 取南方赤凤的骨髓作为火源，求北海黑龟的精华为水基。 丹鼎遵循四季运行在中央融合，药物按照三元八卦的规律运行。 经过斋戒修行功成九转金丹，定能入口即化让鬼神都震惊。
注释
金丹：道教炼丹术术语，指通过炼丹术炼制的长生不老药。
真铅：内丹术术语，指人体先天元气。
甲庚：天干中的甲和庚，在内丹术中代表阴阳、金木等对立统一的元素。
赤凤髓：象征南方离火之精，内丹术中指心火。
黑龟精：象征北方坎水之精，内丹术中指肾水。
四季中央：指土，因土居中央而统四季。
三元：指天、地、人三才，或上、中、下三丹田。
八卦：易经八卦，代表宇宙运行的规律。
九转：指金丹经过九次循环炼制，达到最高境界。
赏析
此诗为唐代著名道士吕洞宾的炼丹诗，充分体现了道教内丹术的修炼思想。诗中运用大量道教炼丹术语，通过‘赤凤髓’、‘黑龟精’等意象，形象地描述了内丹修炼的过程。艺术上采用对仗工整的七言律诗形式，将抽象的炼丹理论转化为具体的诗歌意象，既有神秘的道教色彩，又富有诗歌的韵律美。全诗展现了道教追求长生、天人合一的思想境界，具有很高的宗教文学价值。