译文
梧桐树下的台阶前月光圆润明亮，深邃的内室如秋水般清凉秋夜将尽。 用锋利的剪刀剪破织机上的锦缎，茱萸花飘落在寄托相思的枕头上。 绿纱窗前寂寞地背对灯光之时，暗自数着寒夜的更声难以入眠。
注释
梧桐阶下：梧桐树下台阶前，梧桐在古诗词中常象征秋意和孤寂。
月团团：形容月亮圆润明亮的样子。
洞房：深邃的内室，非指新婚房间。
秋夜阑：秋夜将尽，阑指将尽。
吴刀：吴地出产的剪刀，以锋利著称。
机头锦：织机上未完成的锦缎。
茱萸：植物名，古代重阳节佩茱萸避邪，此处暗示思念。
绿窗：绿纱窗，指女子居室。
背灯：背对灯光，形容孤独姿态。
寒更：寒夜的更声。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘深闺女子的秋夜相思。前两句通过'梧桐''秋月''洞房'等意象营造出清冷寂寥的秋夜氛围。'吴刀剪锦'象征心绪的纷乱，'茱萸花坠'暗含重阳思亲的传统文化内涵。后两句'背灯''数更'的细节描写，将女子辗转难眠的相思之苦表现得淋漓尽致。全诗语言婉约含蓄，善用意象烘托情感，体现了晚唐闺怨诗的艺术特色。