译文
树叶纷纷飘落，东南方向日光朦胧霜气弥漫。 山林与暮色相互映衬，天空与江海一片青苍。 暮色已然深沉，秋声更是悠长不绝。 孤舟伴着微弱的月光，独处夜晚依然客居他乡。 寒风中笛声朝向京口，思念的老友却在襄阳。 今夜咏叹思念耗费心神，隔着江汉我们遥遥相望。
注释
暮秋：晚秋，农历九月。
扬子江：长江下游河段，此处指镇江至扬州一带。
孟浩然：唐代著名山水田园诗人，与作者交好。
木叶：落叶，特指秋叶。
日烟霜：日光朦胧如烟，霜气弥漫。
暝色：暮色，黄昏时分。
秋声：秋风、落叶等秋季特有的声响。
越乡：客居他乡。越，远离。
京口：今江苏镇江，长江南岸重要渡口。
襄阳：今湖北襄阳，孟浩然故乡。
江汉：长江和汉水，分指作者与友人所在地。
赏析
本诗以暮秋江景为背景，抒写对友人孟浩然的深切思念。前四句通过'木叶''烟霜''晚暮''青苍'等意象，构建出苍茫寥廓的深秋意境。中间四句以'暝色''秋声''孤舟''微月'烘托游子羁旅之愁，'独夜仍越乡'道尽客居凄凉。后四句点明寄诗本意，'寒笛对京口'与'故人在襄阳'形成空间对照，尾联'江汉遥相望'以景结情，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，完美体现了盛唐山水寄情诗的审美特质。