译文
江湖上正是草木凋零的秋季，作客他乡却又要面临分离。 同船共渡的时光还未尽兴，就要远送新结识的知己。 离别的情意如流水般无穷无尽，斟满酒杯也只是徒劳之举。 从来重阳赏菊的时节，我早已醉心于东篱下的隐逸生活。
注释
海上：指江湖或远方。
摇落：草木凋零，指秋季景象。
客中：作客他乡之时。
同舟：同船而行，指短暂的相聚。
流水：既指眼前江水，又暗喻离别之情如流水不绝。
满尊：斟满酒杯。
菊花节：重阳节，因重阳赏菊习俗而得名。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，指隐逸生活。
赏析
这首诗以重阳送别为背景，将秋景的萧瑟与离别的惆怅完美融合。首联'海上正摇落，客中还别离'点明时空背景，营造出双重的伤感氛围。颔联'同舟去未已，远送新相知'通过'同舟'与'远送'的对比，突出相聚短暂、离别长久的无奈。颈联'流水意何极，满尊徒尔为'以流水喻情意，以酒樽写饯别，情感真挚而含蓄。尾联化用陶渊明典故，将眼前的离别升华到对隐逸生活的向往，使全诗意境得以提升。作品语言简练而意境深远，充分展现了唐代送别诗的艺术特色。