译文
走出山林仍频频回首眺望，夕阳西下清溪更显幽深。 东岭是刚刚分别的地方，几只猿猴在空寂的林中啼鸣。 往日游历的痕迹依稀可辨，如今沿着旧路独自探寻。 幽雅的兴致正随着前行而增长，归家的情怀却在此时涌上心头。 云雾缭绕的山峰令人怀念先前意境，浩渺湖水让人心生远方之思。 眺望间已然超越尘世烦扰，安坐舟中悠然弹奏琴音。
注释
东溪：指山间溪流，具体位置不详，当在诗人隐居处附近。
湖：可能指鄱阳湖或附近湖泊，刘昚虚曾隐居洪州（今南昌）。
出山：从山中出来，暗含隐居之意。
数猿叫空林：几只猿猴在空寂的林中啼叫，以动衬静。
幽兴：幽雅的兴致。
云峰劳前意：云雾缭绕的山峰令人怀念之前的意境。
坐鸣舟中琴：坐在舟中弹琴，表现隐逸情趣。
赏析
本诗是盛唐山水田园诗的代表作，展现诗人归隐后的闲适心境。艺术上以白描手法勾勒山水画卷，通过'日暮清溪''数猿空林'等意象营造空灵意境。结构上以'寻'字贯穿全篇，从'出山回首'到'坐鸣舟中'，展现完整的游历过程。情感表达含蓄深沉，'幽兴'与'归怀'的对立统一，体现诗人对隐逸生活的满足与对自然的热爱。尾句'坐鸣舟中琴'以声衬静，余韵悠长，充分展现盛唐山水诗'清空淡远'的艺术特色。