译文
千家万户笼罩在云雾中，道路泥泞难行，黄莺啼叫声里雨水困住了旅人。 芭蕉树荫下新叶才长到三尺，荼蘼花开宣告又一个春天即将逝去。 年少时光如弹丸滚下山坡般飞速流逝，漫游四方只落得满面风尘。 万里边关传来外族入侵的烽火消息，我在这荒远之地束手无策，辜负了此身抱负。
注释
春尽日：春季最后一天，即立夏前一日。
泥滑滑：形容雨后泥泞难行，语出梅尧臣《禽言·泥滑滑》。
仓庚：黄莺的别称，《诗经·豳风·七月》有'春日载阳，有鸣仓庚'。
羁人：旅居在外的人，此处指作者自己。
蕉叶：芭蕉叶，南方常见植物。
荼蘼：蔷薇科植物，春季最后开花的花卉，有'开到荼蘼花事了'之说。
丸下坂：弹丸滚下斜坡，比喻时光飞逝。
浪游：漫无目的地游历。
面封尘：满面尘土，形容奔波劳苦。
边烽：边境烽火，指战事。
胡耗：北方外族入侵的消息。
袖手：束手无策。
穷荒：边远荒凉之地。
赏析
此诗为丘逢甲晚年感时伤怀之作，艺术特色鲜明：首联以'云气''泥滑滑''仓庚声'构建春雨缠绵的意境，'雨羁人'巧妙运用动词化手法；颔联通过'蕉叶''荼蘼'等典型春末意象，暗示时光流逝；颈联以'丸下坂'的生动比喻写青春易逝，'面封尘'的自我写照显沧桑；尾联陡然转折，将个人感慨升华为家国忧思。全诗由景入情，由个人到国家，层层递进，沉郁顿挫中见深挚情怀，体现了近代诗人将传统技法与时代关怀相结合的创作特点。