原文

恨凌辱兮恶腥膻，憎胡地兮怨胡天。
生得胡儿欲弃捐，及生母子情宛然。
貌殊语异憎还爱，心中不觉常相牵。
朝朝暮暮在眼前，腹生手养宁不怜。
中唐新乐府 人生感慨 凄美 叙事 后妃 塞北 幽怨 悲壮 抒情 民生疾苦 爱情闺怨 琴曲歌辞 边关 闺秀

译文

憎恨那欺凌侮辱啊厌恶腥膻之气，厌恶胡人之地啊怨恨胡人之天。 生下胡儿本想将他抛弃，但等到生育后母子亲情真切自然。 容貌不同语言相异既憎又爱，心中不知不觉常常牵挂相连。 朝朝暮暮都在眼前出现，亲身生育亲手抚养怎能不怜。

赏析

本诗以第一人称视角，深刻刻画了蔡琰在胡地生育后的复杂心理矛盾。前两句直抒对胡地生活的厌恶，用'恨''恶''憎''怨'四个动词强化情感张力。后六句笔锋一转，展现母性与民族情感的激烈冲突：虽想抛弃胡儿，但生育后的天然母爱又让她'情宛然''常相牵'。'貌殊语异憎还爱'一句精准捕捉了这种既因民族差异而憎，又因血缘亲情而爱的矛盾心理。全诗语言质朴真切，心理描写细腻深刻，展现了战争背景下女性特殊的情感困境，具有强烈的人文关怀和艺术感染力。

注释

凌辱：欺凌侮辱，指蔡琰被匈奴掳掠的遭遇。
腥膻：指匈奴游牧民族的生活习性和饮食特点，带有腥臊气味。
胡地、胡天：指匈奴所在的北方边塞地区。
弃捐：抛弃、丢弃。
宛然：清晰真切的样子。
貌殊语异：容貌不同、语言相异，指汉胡民族差异。
腹生手养：亲身生育、亲手抚养。

背景

此诗为唐代诗人刘商仿蔡琰《胡笳十八拍》所作组诗中的第十首。蔡琰（蔡文姬）是东汉末年著名才女，在战乱中被匈奴掳去，被迫嫁给左贤王并生育二子。建安年间被曹操赎回，但不得不与胡地儿子分离。刘商在中唐时期重写这一题材，借古喻今，反映战乱给女性带来的深重苦难。本诗具体描写了蔡琰在胡地生育后既憎恨胡人环境又难以割舍骨肉亲情的矛盾心理。
诗词大全