译文
走尽了胡地的千万里路途，只见黄沙漫天白云飘浮。 马匹饥饿刨开积雪啃食草根，人口干渴敲碎冰层饮用流水。 燕山山脉依稀可辨烽火戍楼，战鼓声仿佛来自汉家营垒。 努力向前前程就是帝王之都，定要在生前免于死在胡地。
注释
胡天：指北方胡人居住的地区。
跑雪：马蹄在雪地刨食，跑同'刨'。
衔草根：马用嘴含草根充饥。
敲冰：敲破冰层取水。
燕山：山脉名，在今河北北部，此处代指中原边境。
髣髴：仿佛，依稀可辨。
烽戍：烽火台和戍守的堡垒。
鼙鼓：古代军中用的小鼓，代指战鼓。
汉家垒：汉军的营垒。
帝乡：指唐朝都城长安。
胡中：胡人之地，指北方异族统治区。
赏析
本诗是《胡笳十八拍》组诗的第十七拍，以极其精炼的笔触描绘了归途中的艰辛与期盼。前四句通过'黄沙白云''马饥跑雪''人渴敲冰'等意象，生动展现了塞外荒凉环境和旅途艰难，对仗工整而意境苍凉。后四句笔锋一转，'燕山髣髴''鼙鼓如闻'写出渐近汉土的喜悦，'努力前程''免向胡中死'则直抒胸臆，表达强烈的归国渴望。全诗语言质朴却情感深沉，在空间转换中完成心理描写，具有强烈的艺术感染力。