译文
离去时只觉得天空苍茫无际，归来时才知胡地如此漫长。 浓云蔽日不知夕阳落向何处？秋雁飞去的方向应该是南方。 四望平沙令人茫然自失，只能随着雁阵悠悠远行。 征途还未走完马蹄已疲尽，却不见行人只见边塞秋草枯黄。
注释
胡笳十八拍：古琴曲名，相传为蔡琰（蔡文姬）所作，抒写其在胡地的思乡之情和归汉的复杂心绪。
重阴：浓重的阴云，形容边塞阴沉的天色。
平沙：平坦广阔的沙漠地带。
迷惑：彷徨茫然，不知所措。
边草黄：边塞的秋草枯黄，点明秋季时节和荒凉景象。
赏析
本诗以苍茫的边塞风光为背景，通过对比去时与归日的心境变化，深刻表现了征人思归的复杂情感。'天苍苍'与'胡地长'的空间对比，'重阴白日'与'秋雁南方'的意象对照，营造出辽阔悲凉的意境。末句'不见行人边草黄'以景结情，将无尽的愁思融入荒凉的秋色之中，余韵悠长，体现了唐代边塞诗特有的雄浑与悲怆相结合的艺术特色。