译文
斑竹枝啊斑竹枝，竹上的斑痕点点都是相思的泪迹。 贬谪楚地的游子想要聆听瑶瑟的哀怨，最好选择潇湘深夜月明之时。
注释
斑竹枝：又称湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，娥皇、女英二妃泪洒竹上成斑。
泪痕点点：指竹上斑点如泪痕，象征相思之苦。
楚客：指贬谪楚地的文人，此处暗含作者自身遭遇。
瑶瑟怨：瑶瑟弹出的哀怨曲调，典出《楚辞·远游》"使湘灵鼓瑟兮"。
潇湘：潇水与湘江合流处，代指湖南地区，也是娥皇女英传说发生地。
赏析
本诗以湘妃泪洒斑竹的传说起兴，营造出凄美哀婉的意境。前两句重章叠句，"斑竹枝"的重复吟咏增强了抒情节奏，"泪痕点点"将自然物象与人间情感巧妙融合。后两句由视觉转入听觉，"瑶瑟怨"既指湘灵鼓瑟的典故，又暗含作者宦海沉浮的悲怨。全诗将历史传说、自然景观与个人情感完美结合，语言凝练而意境深远，体现了刘禹锡诗歌含蓄隽永的艺术特色。