原文

楚山千叠隐南辕，汉渚风樯箭浪翻。
流水东西俱怨别，离亭长短共销魂。
歌翻白雪知难和，注怯黄金故易昏。
玉骨更羸诗笔苦，客裾犹欲曳何门。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 官员 山峰 抒情 文人 江河 沉郁 荆楚 送别离愁

译文

楚地千重山峦隐没了你南行的车驾，汉水之滨风帆疾驰，浪涛翻涌如箭。流水无论向东向西，仿佛都满含离别的哀怨；送别的长亭短亭，处处都令人黯然神伤。想唱和高雅的《白雪》之歌，自知才力难以相和；心怀投效明主的志向，又恐才疏如黄金失色般令人失望。我这清瘦的身躯因苦吟诗篇而更加憔悴，身为客居之人，我这衣襟又该去依附谁家的门庭呢？

赏析

此诗为宋代诗人宋祁寄赠友人令狐揆之作，抒发了深切的离愁别绪与怀才不遇的苦闷。首联以“楚山千叠”、“汉渚风樯”的壮阔景象起兴，暗喻友人远去与路途艰辛，气象宏阔。颔联巧妙化用自然景物与人工建筑，“流水”、“离亭”皆被赋予人的情感，将抽象的离愁具象化，意境凄婉，对仗工整。颈联连用“白雪”、“黄金”二典，委婉道出自己才力不逮、仕途困顿的复杂心境，用典贴切，含蓄深沉。尾联直抒胸臆，“玉骨更羸”形象刻画出诗人因苦吟与失意而形销骨立的文人形象，“客裾曳门”之问更是将漂泊无依、前途茫然的悲凉感推向高潮。全诗情感真挚，格律严谨，将写景、用典、抒情融为一体，体现了宋祁诗歌工丽深婉、善于锤炼字句的艺术特色。

注释

令狐揆：宋祁友人，生平不详。揆，官职名，此处用作人名。。
楚山千叠：楚地（今湖北、湖南一带）连绵不绝的山峦。。
南辕：车辕向南，指南行。此处暗指友人令狐揆南行。。
汉渚：汉水之滨。渚，水中小块陆地。。
风樯：风帆与桅杆，代指帆船。。
箭浪：形容浪涛迅疾如箭。。
离亭：古代在路旁供人送别、休息的亭子。。
销魂：形容极度悲伤愁苦，仿佛魂魄离散。。
白雪：即《阳春白雪》，古代楚国的高雅歌曲，后泛指高雅难和的诗文。。
注怯黄金：用“黄金台”典故。战国时燕昭王筑黄金台以招揽天下贤士。此处“注怯”指自己才疏，不敢奢望得到赏识和重用。。
玉骨：清瘦的身躯，多形容文人风骨。。
更羸：更加瘦弱。羸，瘦弱。。
客裾：客居他乡者的衣襟。裾，衣服的前后襟。。
曳何门：投靠哪个门庭。曳裾，指依附权贵之门。。

背景

此诗创作于宋祁仕宦生涯的某个时期。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生仕途虽有起伏，但总体而言较为顺达。然而，北宋党争与官场倾轧始终存在，文人普遍怀有对仕途的忧患意识与对知音的渴望。此诗题为“寄令狐揆”，当是友人令狐揆离京南行后，宋祁寄诗以诉衷肠。诗中除了表达对友人的思念，更流露出对自身处境的感慨，可能作于其外放地方或身处政治边缘时期，借赠别之题，抒发宦海浮沉、知音难觅的孤寂与苦闷。
诗词大全