译文
湘水长流不息啊，湘水日夜奔流， 九嶷山的云雾景物至今仍带着愁绪。 你若问舜帝的两位妃子今在何处， 请看那零陵的香草在细雨中默默低垂。
注释
湘水：即湘江，湖南省主要河流，发源于广西，流经湖南注入洞庭湖。
九疑：即九嶷山，又名苍梧山，位于湖南宁远县，相传舜帝葬于此。
二妃：指娥皇、女英，舜帝的两位妃子，舜南巡死于苍梧，二妃泪洒竹上成斑，投湘江而死成为湘水女神。
零陵：古地名，今湖南永州，九嶷山所在地。
香草：喻指高洁之士，屈原作品中常以香草美人象征忠贞。
赏析
此诗以湘水起兴，通过湘水奔流的意象引出对历史传说的追忆。诗中'至今愁'三字将历史与现实巧妙连接，使千年愁绪穿越时空。后两句以问答形式，将二妃传说与眼前景物相结合，'零陵香草雨中收'既是对问题的诗意回答，又营造出凄迷朦胧的意境。全诗语言凝练，情感深沉，将历史传说、自然景物与诗人情感完美融合，体现了刘禹锡诗歌含蓄隽永的艺术特色。