原文

谁解叩乾关，音容去不还。
位方尊北极，寿忽殒南山。
凤辇应难问，龙髯不可攀。
千秋遗恨处，云物锁桥山。
仙驭归何处，苍苍问且难。
华夷喧道德，陵垄葬衣冠。
御水穿城咽，宫花泣露寒。
九疑消息断，空望白云端。
五言律诗 凄美 哀悼 宫苑 帝王 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 白云 陵墓

译文

谁能叩开天门相问，先帝的音容笑貌一去不返。地位尊崇如北极星高悬，寿命却如南山突然崩塌。帝王车驾已难寻问，如龙须般不可攀附。千秋遗恨凝聚之处，云雾笼罩着桥山陵寝。 先帝仙驾归向何处，苍天茫茫难以问询。华夏夷狄都在传颂道德文章，陵墓中埋葬着帝王衣冠。御河水流穿城呜咽，宫苑花朵含露悲寒。九疑山消息已然断绝，空自遥望白云那端。

赏析

这首挽歌以深沉哀婉的笔触表达了对先帝的追思。前首通过'叩乾关''问凤辇'等意象，展现对先帝逝去的无奈与追问；后首以'御水咽''宫花寒'的景物烘托，营造悲凉氛围。诗中巧妙化用黄帝乘龙、舜葬九疑等典故，将个人哀思升华为对帝王功业的礼赞。对仗工整，韵律严谨，情感真挚而含蓄，体现了李煜早期诗歌的庄重典雅风格。

注释

烈祖孝高：指南唐烈祖李昪，庙号烈祖，谥号光文肃武孝高皇帝。
乾关：指天门，天帝居所之门。
北极：北极星，喻帝王之位。
南山：寿比南山之意，指长寿。
凤辇：帝王车驾。
龙髯：传说黄帝乘龙升天，群臣攀龙髯欲随。
桥山：传说黄帝葬地，此处指帝王陵寝。
仙驭：指帝王车驾，喻逝世。
华夷：指中原与四方民族。
九疑：九疑山，传说舜帝葬地，喻帝王陵墓。

背景

此诗为南唐后主李煜为其祖父烈祖李昪所作的挽歌。李昪为南唐开国皇帝，937年建立南唐，943年去世。李煜作此诗时尚未即位，通过诗歌表达对祖父的崇敬与哀思，同时也暗含对国运的忧虑。作品收录于《全唐诗》，反映了五代十国时期宫廷文学的特色。
诗词大全