译文
长沙的陈太守啊，你的飘逸气度超越青松。 英明的君主赐你太守之位，你本就是天池中的神龙。 湘江水蜿蜒曲折流过九道弯，遥望衡山巍峨的五座高峰。 光荣的你持节符前往赴任，可惜我不能远行相随同往。
注释
陈太守：指陈姓长沙太守，具体生平不详，当为李白友人。
逸气：超脱尘俗的气概、气度。
凌青松：超越青松，形容气节高尚。
五马：汉代太守出行时御五马，后以"五马"为太守代称。
天池龙：天池中的神龙，喻指陈太守本非池中之物。
湘水：即湘江，流经长沙。
九曲：形容河道弯曲之多。
衡山：南岳衡山，在长沙以南。
五峰：指衡山七十二峰中的主要山峰。
按节：持节符赴任。
不及：不能。
赏析
这首五言律诗是李白赠别友人之作，充分展现了李白诗歌的豪放风格。前四句运用比喻手法，以'凌青松'形容陈太守的超凡气度，以'天池龙'暗喻其非凡才能，想象奇特，气势磅礴。后四句转入送别主题，通过'湘水''衡山'等地理意象，既点明赴任地点，又营造出壮阔的空间感。全诗语言凝练，对仗工整，在惜别之情中不失豪迈之气，体现了盛唐诗人开阔的胸襟和积极向上的精神风貌。