原文

一东一西别，别何如。
终期大冶再熔鍊，愿托扶摇翔碧虚。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 自励 说理 豪放 送别离愁 黄昏

译文

一个向东一个向西就此分别，这分别的情状该如何形容。 只期待将来能像金属重新熔炼般再度相聚，愿凭借旋风之力翱翔于碧空之上。

赏析

这首诗以简练的语言表达了深沉的别离之情和重逢的期盼。前两句用'一东一西'的空间对比突出分别的无奈，'别何如'的设问引发读者共鸣。后两句运用《庄子》典故，'大冶熔鍊'喻指经过历练后的重新聚首，'扶摇翔碧虚'展现豪迈的志向，将离别的伤感升华为对未来的美好憧憬。全诗虽短小但意境开阔，体现了刘禹锡诗歌豪放中见深沉的艺术特色。

注释

两如何诗：诗题名，意为'如何分别'的问答体诗。
裴令公：指裴度，唐代名相，曾任中书令，故称令公。
一东一西：比喻分别后各奔东西。
别何如：分别的情状如何，设问句式。
大冶：技艺高超的冶金工匠，语出《庄子·大宗师》。
熔鍊：熔炼锻造，比喻重新聚首。
扶摇：旋风，语出《庄子·逍遥游》'抟扶摇而上者九万里'。
碧虚：碧空，天空。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），是刘禹锡为答谢宰相裴度的赠别诗而作。当时刘禹锡在政治斗争中屡遭贬谪，裴度作为朝中重臣对他多有提携和关怀。诗中既表达了离别的不舍，也暗含对政治前途的期待，希望有朝一日能重返朝廷施展抱负。
诗词大全