原文

霜飙何凄冽，岁晏同漂泊。
男儿志四方，宁久怨落魄。
怀忠思报国，结义重然诺。
死生贫贱间，交情今寂寞。
差观世态浇，未遇所立卓。
英衮卧东山，南极仰衡霍。
复期宇县清，重使混沌凿。
会见官仪修，再卜东邑洛。
否运行当倾，宇宙见开拓。
他年功名逼，岂但持禁橐。
堂堂苍须眉，形貌画麟阁。
如何决此行，径欲就丘壑。
五十非无闻，斯文犹木铎。
愿保千金躯，百鸟见一鹗。
五言古诗 人生感慨 冬景 劝诫 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 自励 豪放

译文

寒风是多么的凄清凛冽，岁末时节我们一同漂泊。男儿志在四方，岂会长久地怨恨自己的失意落魄？心怀忠诚想着报效国家，结交朋友看重信守承诺。在生死与贫贱的考验之间，真挚的交情如今却显得如此寂寥。大略观察这浇薄的世态，是因为还未遇到能建立卓越功业的机会。贤能的公卿正隐居于东山，人们仰望他如同仰望南岳衡山般崇高。期待天下重归清平，再次开凿混沌，开创崭新气象。定能见到朝廷礼仪得以整修，重新占卜定都于东方的洛阳。困厄的时运终将倾覆，宇宙会迎来开拓的新局。他年功名自会逼迫而来，岂止是担任一个宫廷近臣？堂堂男儿，苍劲的须眉，形貌应当被画在麒麟阁上受人敬仰。为何要决定这样的行止，竟想直接归隐山林丘壑？五十岁并非默默无闻之时，你这样的人正是宣扬教化的木铎。愿你保重这千金之躯，如同百鸟之中那只卓然不群的鹗鸟。

赏析

这是李纲赠予友人史康时的一首劝勉诗，全诗情感真挚，格调高昂，充满了儒家积极入世的精神和豪迈的报国情怀。诗歌开篇以“霜飙”、“岁晏”的萧瑟景象起兴，奠定了漂泊困顿的基调，但随即笔锋一转，以“男儿志四方，宁久怨落魄”的豪言壮语振起，展现了士大夫不屈不挠的意志。诗中“怀忠思报国，结义重然诺”两句，直抒胸臆，点明了忠义为本的人生信条，是全诗的思想核心。 作者巧妙运用了对比手法，将“世态浇”的现实与“所立卓”的理想、“卧东山”的暂时隐退与“宇县清”的宏大愿景进行对比，既表达了对时局的不满，更寄托了对友人（也包含自勉）建功立业的殷切期望。诗中多处用典，如“卧东山”暗指谢安，“混沌凿”化用《庄子》，“麟阁”引用汉宣故事，“木铎”出自《论语》，这些典故的运用丰富了诗歌的文化内涵，使劝勉之意显得厚重而典雅。 结尾部分“愿保千金躯，百鸟见一鹗”，以形象的比喻作结，既是对友人才能的高度肯定，也是深情的叮咛与祝福，使得全诗在激昂的劝进之中，又流露出真挚的友情关怀，刚柔相济，余韵悠长。整首诗体现了李纲作为南宋初年主战派领袖的政治抱负和人格风骨，是一首典型的抒怀言志、砥砺友人的五言古诗。

注释

霜飙：指凛冽的寒风。飙，疾风。。
凄冽：寒冷刺骨。。
岁晏：岁末，一年将尽之时。晏，晚。。
落魄：失意潦倒，不得志。。
然诺：许诺，承诺。。
世态浇：指社会风气浮薄、浇漓。浇，浮薄。。
英衮：指杰出的公卿、重臣。衮，古代帝王或三公的礼服，代指高官。。
卧东山：用东晋谢安隐居东山的典故，比喻贤才暂时隐退。。
南极仰衡霍：仰望南岳衡山，比喻对崇高德望的敬仰。衡霍，衡山，五岳中的南岳。。
宇县：天下，宇内。。
混沌凿：用《庄子·应帝王》中“日凿一窍，七日而混沌死”的典故，反其意而用之，意指开创新局面，使天下清明有序。。
官仪修：指朝廷的礼仪制度得以恢复、整饬。。
东邑洛：指东都洛阳。此处暗含恢复中原、还都旧京之意。。
否运：指厄运、困顿的时运。否（pǐ），《周易》卦名，表示闭塞不通。。
禁橐：指在禁中（宫廷）掌管文书或顾问应对的官职。橐（tuó），盛物的袋子，引申为智囊。。
麟阁：即麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上，以表彰其功绩。后泛指表彰功臣的场所。。
木铎：以木为舌的大铃，古代施行政教、传布命令时用之。比喻宣扬教化、指引方向的人。。
百鸟见一鹗：鹗，一种猛禽。比喻在众人中见到一个杰出的人才。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体背景与李纲和友人史康时的生平际遇密切相关。李纲是两宋之际著名的抗金名臣、民族英雄。北宋末年，他力主抗金，组织开封保卫战。南宋建立后，他一度被宋高宗任命为宰相，积极筹划恢复大计，但仅七十五天即遭罢免，此后屡遭排挤，壮志难酬，长期处于投闲置散或贬谪外放的状态。 诗题中的“史康时”生平不详，但从诗中“同漂泊”、“未遇”等语推断，应是一位与李纲志同道合、同样怀才不遇的友人。此诗很可能作于李纲被贬或闲居期间。当时，金兵南侵的威胁未除，南宋朝廷内部主和派占据上风，许多爱国志士报国无门，心情郁愤。诗中“世态浇”、“否运”等语，正是对当时政治环境和国家命运的深刻反映。李纲借此诗赠友，既是对友人的激励，也是自我心迹的剖白和政治理想的抒发。他坚信“否运行当倾”，期待“宇县清”、“官仪修”，恢复中原（“再卜东邑洛”），这与他一生坚持的抗金复国主张完全一致。因此，这首诗不仅是个人友情的见证，更是那个特定历史时代爱国士人心声的集中体现。
诗词大全