原文

一言一顾重，重何如。
今日陪游清洛苑，昔年别入承明庐。
一东一西别，别何如。
终期大冶再熔鍊，愿托扶摇翔碧虚。
七言古诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 含蓄 园林 官员 宫廷 感激 抒情 文人 洛阳 豪放 酬赠

译文

您的一言一顾都如此珍重，这份厚重该如何形容。 今日陪伴您游览清洛苑，往昔却要告别进入承明庐。 一东一西的分别，这离别又该如何承受。 只期待将来能再受您的培养锤炼，愿借大风之力翱翔碧空。

赏析

这首诗展现了刘禹锡与裴度深厚的师生情谊。前四句通过'一言一顾'与'今日陪游''昔年别入'的时空对照，既表达了对裴度知遇之恩的感激，又暗含仕途坎坷的感慨。后四句以'大冶熔鍊'喻指裴度的栽培，'扶摇翔碧虚'化用庄子典故，既显凌云之志，又含对重逢的期待。全诗采用'两如何'的独特句式，回环往复，情感真挚，在工整中见流转，在含蓄中见豪迈，体现了刘禹锡诗歌'沉郁雄健'的艺术特色。

注释

两如何诗：诗体名，以'何如'为句式特点。
裴令公：指裴度，唐代名相，曾任中书令，故称令公。
清洛苑：指洛阳的皇家园林，洛水经流其间。
承明庐：汉代承明殿旁侍臣值宿所居之屋，后借指朝廷官署。
大冶：技艺精湛的铸工，喻指造化或有权位者。
熔鍊：熔化冶炼，比喻培养造就。
扶摇：自下而上的旋风，语出《庄子·逍遥游》。
碧虚：碧空，青天。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），时刘禹锡在洛阳任太子宾客分司东都的闲职。裴度是中兴名相，曾多次提拔刘禹锡。诗中'昔年别入承明庐'指宝历二年（826）刘禹锡离洛阳入朝任主客郎中一事。此时裴度亦在洛阳任职，二人过往甚密，这首诗是刘禹锡为答谢裴度赠别而作，既表达感激之情，也暗含对政治理想的坚持。
诗词大全