译文
低矮的屋内油灯昏暗，长风吹来远处的打更声。在胡床上辗转难以入眠，布被冷硬如铁，人像尺蠖般蜷缩。忽然听到枯叶沙沙作响，月亮被乌云遮蔽，大雨倾盆而下。瓦沟中的雨水叮咚作响，如同宫羽调式变换，又似听到黄帝演奏清角曲。郁结的客居之心长久孤独，上天似也有情安慰我的寂寞。突然饥饿的老鼠窜过房梁，倾泻的雨水如瀑布沿墙流下。水珠如雪溅到脸上，猛地推开被子惊跳起来。匆忙呼唤书童，他却睡得正熟，喃喃梦话眼神茫然。心慌意乱眼花缭乱，挽起手臂移动床榻气喘吁吁。深秋一场雨酿成寒夜，低洼的半弓之地成了水泽。上天真有捉弄人的技巧，让人欢喜让人恼怒难以分辨。只好默默无语独坐整夜，雨意风声正无休无止。君不见朱门大户拥着重裘锦毯，艳烛华灯照亮白壁。又不见劳苦百姓面黄肌瘦，空腹饿肠呈现菜色。唉呀，怎能得到杜甫所说的广厦和白居易所说的长裘，纵横覆盖天地尽头，让所有人都不再担忧风寒雨雪。
注释
矮屋：低矮简陋的房屋。
寒檠：昏暗的油灯。檠，灯架，代指灯。
远柝：远处的打更声。柝，古代打更用的木梆。
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，类似马扎。
人如蠖：人像尺蠖一样蜷缩。蠖，尺蠖虫，爬行时身体屈伸。
悴叶：枯叶。
骚骚：风吹树叶的声音。
同云：阴云，雨雪前的乌云。
琤琮：玉石相击声，形容雨水滴落声。
移宫羽：宫调羽调变换，形容雨声变化。
轩辕：黄帝，传说黄帝曾作《清角》曲。
清角：悲凉凄清的曲调。
郁陶：忧思积聚的样子。
孤迥：孤独寂寞。
索寞：寂寞无聊。
泻溜：倾泻的水流。
朱成碧：心慌意乱，眼花缭乱。
湫地：低洼之地。
半弓：半弓之地，形容地方狭小。一弓约五尺。
彼苍：上天。
重裘锦罽：厚重的皮衣和锦缎毯子。
牛衣马磨：牛衣，给牛御寒的草蓑；马磨，马拉磨，指劳苦生活。
鹄形：像天鹅一样瘦长的脖子，形容人消瘦。
蝉腹龟肠：像蝉的肚子、龟的肠子一样空瘪，形容饥饿。
杜陵广厦：杜甫《茅屋为秋风所破歌》中'安得广厦千万间'。
乐天裘：白居易《新制绫袄成感而有咏》中'争得大裘长万丈'。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了雨夜屋漏的窘迫场景，展现了古代寒士的生活困境。艺术上采用对比手法，前半部分细致描写雨夜屋漏的细节，从'矮屋黯寒檠'的环境烘托，到'布衾如铁人如蠖'的体感描写，再到'水珠如雪溅人面'的动态刻画，极富画面感和感染力。中间插入'似听轩辕奏清角'的联想，将现实苦难艺术化提升。最后通过'朱门'与'牛衣'的鲜明对比，引出对杜陵广厦、乐天裘的理想呼唤，体现了诗人忧国忧民的情怀和仁爱思想。全诗语言质朴而形象，情感真挚而深沉，既有个人遭遇的生动记述，又有社会关怀的深刻表达，是一首反映民间疾苦的优秀诗作。