译文
时值中秋时节景物清新明朗，风平云收露水光华轻盈。 庭院台阶洒满移动的花影，不知谁家在月下捣衣有声。 几盘瓜果展现儿女情态，关山处处都是离别之情。 嫦娥哪里懂得人的心绪，偏偏在今夜显得分外明亮。
注释
节届：时节到了。
景物清：景物清新明朗。
云敛：云彩收敛。
露华：露水的光华。
庭除：庭院台阶。
砧杵：捣衣石和棒槌，指捣衣声。
关山：关隘山川，指遥远的地方。
嫦娥：月宫仙子。
那解：哪里懂得。
人心绪：人的心情。
分外明：特别明亮。
赏析
这首诗以中秋夜景为背景，通过细腻的景物描写抒发深沉的离别之情。前两联描绘中秋夜宁静清朗的景色，『风平云敛』、『花移影』、『月有声』等意象生动传神，营造出静谧而略带凄清的意境。后两联由景入情，通过『瓜果儿女态』与『关山别离情』的对比，突出团圆节日中的离别之苦。尾联借嫦娥不解人愁、明月偏明的意象，巧妙表达了对远方亲人的思念和无奈，情感真挚深沉，语言婉约含蓄，体现了清代女性诗歌的细腻特色。