译文
离别的马儿嘶鸣着驻足不前，远行的船只水路即将转弯。 江边暮色渐渐深沉，挥手告别时只能依稀看见你的身影。
注释
荅：同“答”，回复、酬答之意。
表臣：刘禹锡友人，具体生平不详，应为当时文人。
嘶马：嘶鸣的马匹，指离别时乘坐的马。
立未还：驻足停留尚未返回。
行舟：行驶的船只，指友人乘船离去。
路将转：水路即将转弯，指船只将要消失在视线中。
瞑色：暮色，黄昏时分的天色。
挥袖：挥动衣袖，古代离别时挥手致意的动作。
依稀：模糊不清的样子。
赏析
这首五言绝句以极简练的笔触勾勒出深情的离别场景。前两句通过‘嘶马立未还’与‘行舟路将转’的对照，形成陆路与水路的双重离别意象，马的不舍与船的远行构成动与静的张力。后两句以‘瞑色深’渲染氛围，暮色加重了离别的惆怅，而‘挥袖依稀见’则捕捉到离别瞬间最动人的画面——在暮色朦胧中，挥手的身影渐渐模糊，极具画面感和感染力。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了刘禹锡诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。