译文
往昔我们曾是瑶池畔的仙侣，一同飞舞聚集在蓬莱仙山。如今却在江汉之滨作别，风雪中一次次徘徊不舍。嘶鸣的骏马驻足不肯离去，行舟即将转向远方路途。江边暮色渐渐深沉，挥袖道别的身影在朦胧中依稀可见。
注释
荅：同"答"，酬答、回应之意。
表臣：刘禹锡友人，具体生平不详。
瑶池：神话中西王母居住的仙境，喻指昔日相聚的美好。
蓬莱：海上仙山之一，与瑶池同为仙境代称。
江汉：长江和汉水流域，指离别之地。
嘶马：嘶鸣的马匹，暗示离别在即。
瞑色：暮色，黄昏时分。
挥袖：挥动衣袖，古代离别时的典型动作。
赏析
本诗以仙境喻旧谊，现实写离情，形成强烈对比。前四句用"昔为""今作"的时空转换，突出聚散无常的感慨。"瑶池侣""蓬莱"等意象营造出超凡脱俗的友谊境界，"风雪徘徊"则细腻刻画临别时的不舍。后四句转入具体离别场景，"嘶马立未还"以马喻人，烘托难分难舍；"瞑色深"与"依稀见"的视觉描写，含蓄传达出渐行渐远的惆怅。全诗对仗工整，意象优美，在简练的篇幅中蕴含深厚情谊。